Cuboi Sógoró (坪井正五郎) 1863－1913 Antropológus, régész. A Tókjói Antropológia Társaság (東京人類学会) alapítója. Japán őslakóinak az ainu mesékben szereplő コロボックル népet tartotta.
Szintén nevekkel kapcsolatos cikk, de ezúttal a heiszei korból :)
遠藤 匡俊 「19世紀のアイヌ社会における和名化の展開過程 Name-giving Prohibition among the Ainu and Expansion of Japanese Names in the Nineteenth Century 」『地学雑誌』113(3), 421-424, 2004
Egy kis segítség a cikk olvasásához:
VálaszTörlés- 抔：など、之：これ、 其：その、 此：この、 云ふ：いう
- a mondat végét nem a 「。」 , hanem a 「 、」jelzi.
- a kandzsik nagy része az "eredeti", tehát nem a ma használatos alakjukban szerepelnek, pl 擧 → 挙、 與 → 与、稱 → 称 stb.
- a kanahasználat különbözik a maitól, az olvasási szabályokat lásd itt: http://fubito.blogspot.jp/2010/12/tortenelmi-kana-hasznalat.html
Köszönöm, ez nagy segítséget jelent a fordításban, s nem utolsósorban egy kis reklám Neked..:)
TörlésA cikk szerzőjétől, 坪井 正五郎-től elérhető 3 cikk az aozorán, amik szintén kapcsolódnak az ainukhoz:
VálaszTörléshttp://www.aozora.gr.jp/index_pages/person1242.html
Köszi!! hozzá is csapom az interneten fellelhető anyagok listájához..:)
TörlésNéhány szó a cikk szerzőjéről:
TörlésCuboi Sógoró (坪井正五郎)
1863－1913
Antropológus, régész.
A Tókjói Antropológia Társaság (東京人類学会) alapítója. Japán őslakóinak az ainu mesékben szereplő コロボックル népet tartotta.
(forrás: 日本人名大辞典)
Szintén nevekkel kapcsolatos cikk, de ezúttal a heiszei korból :)
VálaszTörlés遠藤 匡俊 「19世紀のアイヌ社会における和名化の展開過程 Name-giving Prohibition among the Ainu and Expansion of Japanese Names in the Nineteenth Century 」『地学雑誌』113(3), 421-424, 2004
A link lemaradt: http://ir.iwate-u.ac.jp/dspace/bitstream/10140/3337/1/jg-v113n3p421-424.pdf
VálaszTörlés